1 00:00:10,043 --> 00:00:12,546 Anteriormente em Californication: 2 00:00:12,712 --> 00:00:14,521 É melhor que isto não seja uma intervenção. 3 00:00:14,681 --> 00:00:16,183 Você tem que ir para a reabilitação. 4 00:00:16,349 --> 00:00:18,590 Por que você está aqui? Por que você está desperdiçando nosso tempo? 5 00:00:18,752 --> 00:00:20,288 Talvez você seja apenas um idiota. 6 00:00:20,453 --> 00:00:22,729 Seu amigo Charlie disse você bebeu sua própria urina. 7 00:00:22,889 --> 00:00:24,197 Hank Moody. 8 00:00:24,357 --> 00:00:25,597 Aquele é o Atticus Fetch? 9 00:00:25,759 --> 00:00:28,239 Vamos fazer uma porra de uma obra-prima. O que você diz? 10 00:00:31,698 --> 00:00:33,302 Você está chapado agora? 11 00:00:33,733 --> 00:00:35,303 Foi uma oportunidade incrível. 12 00:00:35,468 --> 00:00:37,470 - Eu não queria perder. - Quando você pode começar? 13 00:00:37,637 --> 00:00:38,775 Eu tenho o emprego? 14 00:00:38,938 --> 00:00:40,542 O que você faz no mundo real? 15 00:00:40,707 --> 00:00:43,347 Eu atravesso o globo na companhia de músicos. 16 00:00:43,510 --> 00:00:45,217 - Você é uma groupie. - Eu prefiro "musa". 17 00:00:45,378 --> 00:00:49,520 Acordei com o mais talentoso guitarrista, mas ele estava morto. 18 00:00:49,682 --> 00:00:51,116 Você quer ficar chapado? 19 00:01:03,363 --> 00:01:05,639 Olha, eu poderia ficar perder alguns quilos? 20 00:01:05,799 --> 00:01:07,301 Claro, sou um menino crescido, entendo. 21 00:01:07,467 --> 00:01:10,311 Mas viciado em comida? Isso é simplesmente gay. 22 00:01:10,470 --> 00:01:14,213 Gay, cara. Sem ofensa, mas é gay. Eu como porque gosto do sabor. 23 00:01:14,374 --> 00:01:16,786 Se eu não gostasse do sabor, Eu não comeria. 24 00:01:16,943 --> 00:01:19,446 Você sabe do que estou falando, querido, certo? 25 00:01:19,612 --> 00:01:21,558 Mas não foi uma viagem para o pronto-socorro... 26 00:01:21,714 --> 00:01:23,591 o que te trouxe aqui? Dores no peito? 27 00:01:23,750 --> 00:01:26,663 Besteira. Isso foi um ataque de pânico, não um ataque cardíaco. 28 00:01:26,820 --> 00:01:29,426 Foi um ataque de pânico provocada por aquela voz estridente... 29 00:01:29,589 --> 00:01:32,798 daquela minha maldita mãe: "Você está muito gordo. Você vai morrer. 30 00:01:32,959 --> 00:01:36,839 Você é gordo demais para fazer qualquer coisa. Você é gordo demais para usar o soprador de neve." 31 00:01:36,996 --> 00:01:39,340 Foda-se ela. Ela é a razão Estou aqui, entendeu? 32 00:01:39,499 --> 00:01:42,002 Eles fizeram um eletrocardiograma em mim, tudo bem? 33 00:01:42,168 --> 00:01:44,114 Eu tenho o coração de um adolescente. 34 00:01:46,339 --> 00:01:48,182 Um adolescente com obesidade mórbida. 35 00:01:49,809 --> 00:01:52,915 Vamos. Não seja tão sensível. 36 00:01:53,079 --> 00:01:54,490 Fé. 37 00:01:54,747 --> 00:01:57,125 Você sabe que horas são? 38 00:01:57,283 --> 00:01:59,695 É hora de cair na real. 39 00:01:59,853 --> 00:02:01,389 Compartilhe conosco. 40 00:02:02,122 --> 00:02:03,692 Bem... 41 00:02:03,857 --> 00:02:06,030 como muitos de vocês sabem... 42 00:02:06,793 --> 00:02:09,865 outro dia eu acordei ao lado de um cara... 43 00:02:10,029 --> 00:02:14,239 Eu gostava muito, e ele estava morto. 44 00:02:14,400 --> 00:02:19,907 Então as lágrimas foram derramadas, vaias foram fodidamente hoo'd ... 45 00:02:20,073 --> 00:02:22,053 e é uma pena ser eu. 46 00:02:22,208 --> 00:02:25,712 - E isso levou às drogas e ao álcool. - Não, na verdade não. 47 00:02:25,879 --> 00:02:28,723 Tem se dado muito bem com drogas e álcool. 48 00:02:28,882 --> 00:02:30,623 Aleluia! Continue pregando, irmã. 49 00:02:30,783 --> 00:02:32,285 Você sabe o que eu acho, Faith? 50 00:02:32,452 --> 00:02:35,023 Eu acho que você precisa ir e diga adeus a este homem. 51 00:02:35,188 --> 00:02:38,362 Tarde demais. O funeral está acontecendo neste momento. 52 00:02:38,525 --> 00:02:39,765 Então você deveria estar lá. 53 00:02:39,926 --> 00:02:43,772 Isso seria muito sério violação da etiqueta groupie. 54 00:02:43,930 --> 00:02:47,571 Bem, não se curando, isso é uma violação grave da etiqueta humana. 55 00:02:47,734 --> 00:02:50,476 Bíblias da verdade, Gabe. As-salaam alaikum, meu irmão. 56 00:02:53,540 --> 00:02:55,577 Desculpe. 57 00:02:55,742 --> 00:02:58,689 Você deveria ir, Faith. Preste seus respeitos. Diga adeus. 58 00:02:58,845 --> 00:03:02,258 O peso vai tirar seu peito e você será capaz de voar novamente. 59 00:03:02,415 --> 00:03:04,952 Está tudo muito bem, realmente é... 60 00:03:05,118 --> 00:03:09,624 mas não posso simplesmente aparecer lá sozinho. 61 00:03:09,789 --> 00:03:13,601 Quero dizer, a garota que chega sozinho a um funeral... 62 00:03:13,760 --> 00:03:16,468 geralmente é aquele que estava transando com o cara morto. 63 00:03:16,629 --> 00:03:18,336 Ei, a resposta é sim, querido. 64 00:03:18,498 --> 00:03:20,603 Serei seu acompanhante a qualquer momento. Aqui está a questão. 65 00:03:20,767 --> 00:03:23,976 Podemos parar em um In-N-Out Burger no caminho? Estou faminto. 66 00:03:25,939 --> 00:03:27,282 - Hank? - Sim, Gabe? 67 00:03:27,440 --> 00:03:30,046 - Acho que você deveria ir com Faith. - Ah, meu Deus. 68 00:03:30,210 --> 00:03:33,919 Eu adoraria, mas os funerais meio que me desanimam. 69 00:03:34,547 --> 00:03:38,620 Seria um bom teste para entrar o mundo real, veja se você consegue ficar sóbrio. 70 00:03:38,785 --> 00:03:41,994 - Não vejo por que faria isso. - Bem, acho que você deveria tentar. 71 00:03:42,155 --> 00:03:44,192 Diga-me a verdade, Gabe. Você só me quer... 72 00:03:44,357 --> 00:03:46,667 fora do seu cabelo durante o dia, está certo? 73 00:03:46,826 --> 00:03:49,306 - Sim. - Essa merda está fria. 74 00:03:49,462 --> 00:03:51,135 Só estou dizendo. 75 00:03:52,131 --> 00:03:54,702 Foda-se os paus. Acho que uma viagem de campo... 76 00:03:54,867 --> 00:03:57,973 parece bom para mim agora mesmo. OK. 77 00:03:58,137 --> 00:04:00,481 Posso trazer alguma coisa de volta para vocês, filhos da puta danificados? 78 00:04:00,640 --> 00:04:03,712 Um pouco de cocaína? Alguma heroína? Algum ponto rosa? 79 00:04:03,876 --> 00:04:06,823 Se você for ao Pink Dot, me traga alguns bombons ou um cachorro duplo. 80 00:04:06,980 --> 00:04:08,482 E não me provoque, lindo garoto. 81 00:04:08,648 --> 00:04:10,449 Eu vou te deitar, certo? 82 00:05:07,240 --> 00:05:08,878 Nada. 83 00:05:09,042 --> 00:05:14,151 O sexo entre homens é intrigante, sim, mas não excitante. 84 00:05:14,314 --> 00:05:16,123 Isso é muito interessante. 85 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 É... é... 86 00:05:23,823 --> 00:05:25,166 Está tudo bem, Charlie. 87 00:05:25,325 --> 00:05:27,566 Estava prestes a acontecer mais cedo ou mais tarde, amigo. 88 00:05:27,727 --> 00:05:31,766 Está tudo bem, eu te apoio. Na verdade, estou orgulhoso de você. 89 00:05:31,931 --> 00:05:35,572 Não, Hank, não. Eu estava apenas... eu estava me testando... 90 00:05:35,735 --> 00:05:38,648 porque estou em apuros, Hank. É um picles grande e gay. 91 00:05:38,805 --> 00:05:40,546 Tenho certeza que é, minha careca bromossexual... 92 00:05:40,707 --> 00:05:43,244 e eu te apoio, não importa quantos caras você ara. 93 00:05:43,409 --> 00:05:44,581 Só preciso pegar um terno. 94 00:05:44,744 --> 00:05:47,520 - O que você está fazendo fora da reabilitação? - Tenho um funeral. 95 00:05:47,680 --> 00:05:50,320 - O que? Quem morreu? - Um cara que eu estava saindo. 96 00:05:50,483 --> 00:05:53,589 Fé, Charlie. Charlie, Fé. Charlie é meu agente gay e careca. 97 00:05:53,753 --> 00:05:57,098 Prazer em conhecê-la, Fé. Sinto muito pela sua perda. 98 00:05:57,256 --> 00:05:59,258 Eu não sou gay. Há algo que eu possa fazer? 99 00:05:59,425 --> 00:06:01,996 Não. Obrigado, Charlie. Isso é muito fofo. 100 00:06:02,161 --> 00:06:05,108 É verdade o que dizem. Os gays são mais sensíveis. 101 00:06:05,264 --> 00:06:06,800 Vou precisar do Porsche também. 102 00:06:06,966 --> 00:06:08,775 Mas tenho uma grande reunião gay hoje. 103 00:06:08,935 --> 00:06:11,779 Eu acredito em trunfos fúnebres grande encontro gay em Hollywood... 104 00:06:11,938 --> 00:06:14,384 - ...você não acha? - Depende de quem é o funeral, eu acho. 105 00:06:14,540 --> 00:06:18,283 - Estrela do rock morta. - Oh, tudo bem. Sim. Desculpe. Pegue o carro. 106 00:06:18,444 --> 00:06:19,718 Obrigado, Carlinhos. 107 00:06:19,879 --> 00:06:22,723 Agora você pode volte para o seu pornô gay. 108 00:06:22,882 --> 00:06:24,225 Ah, sim. 109 00:06:42,902 --> 00:06:43,972 - Ei. - Ei. 110 00:06:44,137 --> 00:06:47,880 - Krull está por perto? - Isso depende. Você está na lista? 111 00:06:48,040 --> 00:06:52,318 Definitivamente não, meu bom senhor, mas Krull, o gerente da turnê deveria estar por perto. 112 00:06:52,478 --> 00:06:54,719 - Ele vai atestar por mim - Claro, claro. 113 00:06:54,881 --> 00:06:56,485 Mas talvez eu possa garantir por você. 114 00:06:56,649 --> 00:06:59,721 Talvez possamos fazer tudo isso algo benéfico para nós dois. 115 00:06:59,886 --> 00:07:02,264 Quer dizer, eu quero entrar, você quer entrar, 116 00:07:02,422 --> 00:07:04,231 O quanto você quer isso? Fale comigo. 117 00:07:04,390 --> 00:07:07,963 Sério, cara? Em um funeral? Você não tem vergonha? 118 00:07:08,127 --> 00:07:11,131 Vamos atrás de uma lápide? Você acredita nesse maldito cara? 119 00:07:11,297 --> 00:07:14,801 - Não vou chupar o pau dele para você entrar aí. - Não critique até tentar. 120 00:07:14,967 --> 00:07:16,344 - Boquetes abrem portas. - Vadia. 121 00:07:16,502 --> 00:07:19,574 Ok, quer saber? Mova-se junto, groupie e leve-o com você. 122 00:07:19,739 --> 00:07:21,685 Você observa sua língua, seu vira-lata imundo. 123 00:07:21,841 --> 00:07:24,583 Isto é Fé. Tudo bem? 124 00:07:24,744 --> 00:07:26,849 Dê uma olhada e entenda a importância cósmica... 125 00:07:27,013 --> 00:07:29,186 desta adorável jovem. 126 00:07:29,348 --> 00:07:31,589 Sem ela não haveria rock 'n' roll. 127 00:07:31,751 --> 00:07:34,027 Pegue? Entendi? 128 00:07:34,187 --> 00:07:35,791 Bom, agora, vá se foder, gordo. 129 00:07:37,623 --> 00:07:39,068 Krull, venha aqui. 130 00:07:39,225 --> 00:07:40,704 Obrigado, você é o melhor. 131 00:07:40,860 --> 00:07:43,397 Qualquer coisa por você, amor. Quem é o civil? 132 00:07:43,563 --> 00:07:46,100 Hank. Krull, Hank. 133 00:07:46,265 --> 00:07:48,302 Krull. Certo. 134 00:07:48,768 --> 00:07:51,749 - Prazer em conhecê-lo. - Uma estrela do rock morta... 135 00:07:51,904 --> 00:07:54,111 agora estamos namorando velhos do mundo real? 136 00:07:54,273 --> 00:07:56,344 Ele parece ele é do mundo real? 137 00:07:56,509 --> 00:07:58,716 E eu pareço estar namorando? Ele é um amigo. 138 00:07:58,878 --> 00:08:01,688 - Frenemy, sério. - Sim. 139 00:08:01,848 --> 00:08:03,919 O que você está fazendo aqui? Você não está jogando bem. 140 00:08:04,083 --> 00:08:05,426 Vim prestar meus respeitos. 141 00:08:05,585 --> 00:08:08,794 Eu te amo, querido, eu realmente amo, mas você sabe o que quero dizer? 142 00:08:08,955 --> 00:08:11,526 É inapropriado você estar aqui. É a senhora dele. 143 00:08:11,691 --> 00:08:13,466 Vamos, Krull, eu entro e saio. 144 00:08:13,626 --> 00:08:17,164 Sem brincadeiras, eu prometo. Por favor, não me faça implorar. 145 00:08:17,330 --> 00:08:20,038 - Você promete. - Honra de escoteiro. 146 00:08:24,737 --> 00:08:27,377 - Tudo bem. Kruller, passando. - Você não, amigo. 147 00:08:27,540 --> 00:08:28,917 Tudo bem, não há mais um. 148 00:08:29,075 --> 00:08:31,021 Boa noite. Boa noite. 149 00:08:43,289 --> 00:08:45,030 Olá, olá. 150 00:08:45,958 --> 00:08:47,904 Beijo na cabeça. 151 00:08:48,060 --> 00:08:50,165 Tenho que dizer, Charlie, Eu não sei como me sinto... 152 00:08:50,329 --> 00:08:52,434 sobre meu novo agente aparecendo em um táxi. 153 00:08:52,598 --> 00:08:55,340 Desculpe, desculpe. O Porsche está na loja. 154 00:08:55,501 --> 00:08:59,210 Não se preocupe. Charlie receberá um grande aumento. Ele poderá comprar um segundo carro. 155 00:08:59,372 --> 00:09:01,443 - Estou recebendo um aumento? - Pode apostar, amigo. 156 00:09:01,607 --> 00:09:05,350 Os parceiros conversaram sobre isso. Você está indo longe, Dorothy. 157 00:09:05,511 --> 00:09:07,787 - Tenho uma pergunta para você. - Sim, o que é isso? 158 00:09:07,947 --> 00:09:10,427 Quantos paus você chupou hoje? 159 00:09:12,785 --> 00:09:16,358 Infelizmente, tem sido um dia sem pau até agora. 160 00:09:16,522 --> 00:09:19,969 Charlie. Não precisa ser assim. 161 00:09:20,126 --> 00:09:22,970 - Você já experimentou o Grindr? - Não acredito que tenha. 162 00:09:24,096 --> 00:09:25,803 Você saberia. 163 00:09:25,965 --> 00:09:28,343 É um aplicativo. Aqui, me dê seu telefone. 164 00:09:28,501 --> 00:09:31,175 É incrível, Charlie. Ele usa seu GPS. 165 00:09:31,337 --> 00:09:34,875 Onde quer que você esteja, você pode encontre um cara que esteja pronto para foder. 166 00:09:35,041 --> 00:09:37,988 Steve Jobs. Respeito. 167 00:09:38,144 --> 00:09:41,148 Aí está. Está tudo pronto. Você é o "Urso Careca". 168 00:09:43,215 --> 00:09:44,216 Ótimo. 169 00:09:44,383 --> 00:09:46,158 Ok, Robbie. 170 00:09:46,319 --> 00:09:49,732 Você está limpo, você está sóbrio, vamos colocar você de volta no jogo, hein? 171 00:09:49,889 --> 00:09:52,870 Vamos lembrar esta cidade quão bom você realmente é. 172 00:09:53,025 --> 00:09:55,005 Tudo bem, Eu tenho três scripts aqui. 173 00:09:55,161 --> 00:09:57,732 Qualquer um deles seria um movimento matador. 174 00:09:57,897 --> 00:10:01,276 Este, um remake de Cruising. 175 00:10:02,535 --> 00:10:07,006 - Essa é uma ideia interessante. - É uma ideia muito quente, é isso mesmo. 176 00:10:07,173 --> 00:10:09,414 O script me deu uma tesão violenta. 177 00:10:10,009 --> 00:10:11,579 Eu também. 178 00:10:13,779 --> 00:10:16,555 Aí está. Seu primeiro pau do dia. 179 00:10:18,651 --> 00:10:21,461 - O que? - Vá em frente. Você merece. 180 00:10:22,922 --> 00:10:24,868 Não, não, não. 181 00:10:25,024 --> 00:10:28,164 Estou bem, estou bem, sim. Veja, eu acabei de sair esta manhã. 182 00:10:28,327 --> 00:10:30,398 Sim, deveria me carregar logo durante o almoço. 183 00:10:30,563 --> 00:10:33,305 Charlie, você prefere se livrar... 184 00:10:33,466 --> 00:10:35,707 ou chupe seu pau por um jovem de 21 anos... 185 00:10:35,868 --> 00:10:37,905 quem acabou de sair do Crunch? 186 00:10:40,373 --> 00:10:44,116 - Entendo seu ponto. -Charlie, eu insisto. 187 00:10:44,677 --> 00:10:46,816 O cliente insiste, Charlie. 188 00:10:46,979 --> 00:10:50,017 Agora, vá chupar seu pau por um estranho. 189 00:11:09,835 --> 00:11:11,439 Sinto sua falta, broheme. 190 00:11:11,604 --> 00:11:14,585 Tenho a sensação de que esse é o tipo de festa que você cavaria, sabe? 191 00:11:18,010 --> 00:11:19,421 Olá. 192 00:11:20,312 --> 00:11:21,757 Olá você mesmo. 193 00:11:22,682 --> 00:11:23,990 Eu sou a viúva. 194 00:11:24,784 --> 00:11:28,197 Merda. Minhas condolências, e tudo mais. Eu sou o Hank. 195 00:11:28,354 --> 00:11:32,393 - Como você conhece meu marido? - Eu não fiz. Eu não. Estou aqui com um amigo... 196 00:11:32,558 --> 00:11:34,435 e visitando outro amigo. 197 00:11:34,593 --> 00:11:37,335 - Você sabe o que é estranho, Frank? - Hank. 198 00:11:37,496 --> 00:11:39,976 Meu marido está morto e estou entorpecida. 199 00:11:40,132 --> 00:11:42,476 - Não é tão estranho. - Eu só quero sentir alguma coisa. 200 00:11:42,635 --> 00:11:44,546 - Você sabe? Qualquer coisa. - É compreensível. 201 00:11:44,704 --> 00:11:46,342 Estou passando por algo parecido. 202 00:11:46,505 --> 00:11:48,451 - Eu entendo perfeitamente... - Cale a boca. 203 00:11:50,242 --> 00:11:52,188 Você servirá. 204 00:11:54,346 --> 00:11:56,622 Você tem alguns minutos, Franco? 205 00:11:56,782 --> 00:11:58,523 - Bem... - Porque eu adoraria... 206 00:11:58,684 --> 00:12:00,459 para engolir sua maçaneta. 207 00:12:00,953 --> 00:12:04,594 Bem, qualquer coisa no seu momento de necessidade. Vamos. 208 00:12:09,995 --> 00:12:12,532 Veja isso. Olá. 209 00:12:14,433 --> 00:12:15,810 Brilhante. 210 00:12:15,968 --> 00:12:16,969 Ei. 211 00:12:17,136 --> 00:12:20,276 Ei. Você poderia...? 212 00:12:20,439 --> 00:12:22,510 Você poderia nos dar alguns minutos aqui? 213 00:12:22,675 --> 00:12:25,155 - Que porra é essa, cara? - Você pode me dar alguns minutos? 214 00:12:25,311 --> 00:12:28,656 - Tudo bem, é sua excursão também. - Venha aqui, venha aqui. 215 00:12:29,148 --> 00:12:31,128 Foi muito bom conhecer você. 216 00:12:31,283 --> 00:12:34,093 - Que prazer conhecer você. Brilhante. - Sinto muito pela sua perda. 217 00:12:34,253 --> 00:12:36,631 Não tanto quanto eu, meu amor. 218 00:12:36,789 --> 00:12:39,360 Aparentemente, ele não está tão arrependido quanto eu. 219 00:12:41,494 --> 00:12:43,371 Você. 220 00:12:44,864 --> 00:12:47,367 - Meu? - Você parece familiar. 221 00:12:48,768 --> 00:12:52,580 - Não acredito que nos conhecemos. - Não, não acredito que tenhamos. 222 00:12:52,738 --> 00:12:55,116 Você estava na estrada com ele, não foi você? 223 00:12:55,274 --> 00:12:57,447 Oh, você quer dizer o grande Dave na iluminação? 224 00:12:57,610 --> 00:13:01,490 - Sim, bem, você sabe, Bingo Starr. - Me dê um tempo. 225 00:13:01,647 --> 00:13:03,593 Você é muito quente para o cara da iluminação. 226 00:13:03,749 --> 00:13:04,853 Bem, obrigado. 227 00:13:05,017 --> 00:13:06,690 Não, eu me lembro de você. 228 00:13:06,852 --> 00:13:10,425 Eu me lembro, a gravadora deu algum tipo de festa. 229 00:13:10,589 --> 00:13:14,196 Foi Greenville? Talvez, não me lembro. 230 00:13:14,360 --> 00:13:16,601 Mas você estava meio que por aí. 231 00:13:16,762 --> 00:13:19,038 Houve inteiramente muito contato visual... 232 00:13:19,198 --> 00:13:23,044 - ...entre vocês dois. - Não sei do que você está falando. 233 00:13:23,202 --> 00:13:27,651 Ele nunca iria me deixar, você sabe. Sempre. 234 00:13:28,174 --> 00:13:30,586 Bem, não ia escreva uma música sobre você também. 235 00:13:30,743 --> 00:13:35,158 Foi isso que ele te contou? Que ele escreveu uma música sobre você? 236 00:13:36,048 --> 00:13:37,891 Que fofo! 237 00:13:38,050 --> 00:13:40,724 De que era essa balada seu último disco, Frank? Me ajude. 238 00:13:40,886 --> 00:13:42,331 eu nunca escuto... 239 00:13:42,488 --> 00:13:44,297 O que foi? "Fé"? 240 00:13:44,757 --> 00:13:48,637 Aposto que você pensa isso a música é sobre você, não é? 241 00:13:48,794 --> 00:13:51,900 - Acho que sou muito vaidoso. - Fé. 242 00:13:53,065 --> 00:13:55,067 Ah, garoto. 243 00:13:55,234 --> 00:13:58,408 Ouça, é tudo rock 'n' roll, certo? 244 00:13:58,571 --> 00:14:02,849 Você acha que eu me importo todas as suas prostitutas de estrada? 245 00:14:03,008 --> 00:14:04,954 Fui eu quem ele voltou para casa. 246 00:14:05,244 --> 00:14:08,123 Achei que eles tinham um entendimento. Desculpe, eu só... 247 00:14:08,280 --> 00:14:10,282 Posso não ser freira, mas não sou uma prostituta. 248 00:14:11,016 --> 00:14:13,656 Continue dizendo isso a si mesmo, querido. 249 00:14:14,119 --> 00:14:18,431 E por falar nisso, o nome do nosso buldogue é Faith. 250 00:14:20,626 --> 00:14:21,832 Porra. 251 00:14:21,994 --> 00:14:24,514 Você sabe, considerando todas as coisas, isso poderia ter sido muito pior. 252 00:14:24,597 --> 00:14:26,270 Porra. 253 00:14:26,432 --> 00:14:29,811 Deus, a última coisa O que eu queria fazer era aborrecê-la, e... 254 00:14:29,969 --> 00:14:33,280 - Eu sei. - Só de ver ele todo arrumado assim... 255 00:14:33,439 --> 00:14:35,885 é demais, sabe? 256 00:14:36,442 --> 00:14:38,217 Ele até usava esse colar. 257 00:14:38,944 --> 00:14:40,355 Sua cruz. 258 00:14:41,780 --> 00:14:44,624 Era o meu favorito e ele sabia disso. 259 00:14:46,151 --> 00:14:48,062 Ele deu para mim na noite anterior à sua morte. 260 00:14:48,220 --> 00:14:51,690 Fui levado às pressas de lá. eu não peguei comigo. Agora desapareceu para sempre. 261 00:14:51,857 --> 00:14:53,962 Esse é o problema com essa merda de caixão aberto. 262 00:14:54,126 --> 00:14:56,606 Em que universo está vendo uma pessoa morta é uma coisa boa? 263 00:14:56,762 --> 00:14:58,571 A merda está fodida. 264 00:15:00,399 --> 00:15:03,642 - Vamos, vamos sair daqui. - De volta à reabilitação. Realmente? 265 00:15:03,802 --> 00:15:09,081 Não, preciso de uma bebida, talvez dez, depois de volta para a reabilitação. 266 00:15:09,241 --> 00:15:11,016 Espere, espere, espere. 267 00:15:13,979 --> 00:15:16,755 - O que você está fazendo? - Algo idiota, tenho certeza. 268 00:15:17,383 --> 00:15:20,728 Se eu não voltar em dez minutos, explodir alguém para me encontrar. 269 00:15:27,493 --> 00:15:29,234 Certo, Urso Careca. 270 00:15:29,395 --> 00:15:31,932 - Vamos fazer isso. - Espere um segundo. 271 00:15:32,097 --> 00:15:35,510 Espere um segundo. Espere um segundo. Tenho uma confissão a fazer. 272 00:15:36,168 --> 00:15:38,045 Eu não sou realmente um homem homossexual. 273 00:15:40,539 --> 00:15:43,349 Então você quer jogar direto? Esse é o seu jogo? 274 00:15:43,509 --> 00:15:45,614 Tanto faz, cara, Eu só quero que meu pau seja chupado. 275 00:15:45,778 --> 00:15:49,692 Como deveria. Eu entendo perfeitamente, e você tem direito. 276 00:15:49,848 --> 00:15:55,196 Eu sou pró-gay. Eu sou pró-sexualidade de qualquer forma, de qualquer forma. 277 00:15:55,354 --> 00:15:58,767 E eu realmente respeito e admiro a maneira como vocês estão usando a tecnologia... 278 00:15:58,924 --> 00:16:01,029 para tirar suas pedras no meio do dia. 279 00:16:01,193 --> 00:16:04,970 Mas eu, eu mesmo, não sou gay. 280 00:16:05,130 --> 00:16:10,478 Eu só... eu me coloquei no meio de um enorme mal-entendido. Enorme. 281 00:16:10,636 --> 00:16:16,143 - "Mal-entendido." - Não faça isso. Sim, eu meio que... 282 00:16:16,308 --> 00:16:19,755 liderou um cliente em potencial acreditar que eu era gay... 283 00:16:19,912 --> 00:16:22,620 porque é isso que ele estava procurando em um agente. 284 00:16:22,781 --> 00:16:24,317 Ele queria um "gaygent". 285 00:16:24,483 --> 00:16:28,363 Então você está fingindo ser gay para progressão na carreira? 286 00:16:28,520 --> 00:16:30,124 Isso é realmente ofensivo, cara. 287 00:16:30,289 --> 00:16:33,566 Robbie Mac é um homem corajoso. Ele é um das primeiras estrelas de cinema totalmente reveladas. 288 00:16:33,726 --> 00:16:36,866 Eu sei. Ele é incrível. Um verdadeiro pioneiro. 289 00:16:38,464 --> 00:16:42,742 E se eu marchasse até lá e contou a ele o que você acabou de me contar? 290 00:16:44,837 --> 00:16:46,339 E se eu pagasse para você não fazer isso? 291 00:16:54,446 --> 00:16:59,589 Perdoe-me, pai, pois estou prestes a roubar alguma merda de um homem morto. 292 00:17:13,165 --> 00:17:16,339 Que porra você acha você está fazendo? 293 00:17:16,502 --> 00:17:19,813 Estou apenas prestando homenagem para um herói caído. 294 00:17:19,972 --> 00:17:24,443 - Você o beijou. - Sim, fiquei emocionado. 295 00:17:24,610 --> 00:17:27,284 Ele era meu melhor amigo. Um companheiro de infância. 296 00:17:27,446 --> 00:17:30,916 Se alguém vai plantar lábios nele, deveria ser eu ou sua esposa. 297 00:17:31,083 --> 00:17:33,461 Sim, você está certo, foi um erro de cálculo. 298 00:17:33,619 --> 00:17:35,189 Espere um segundo. 299 00:17:35,487 --> 00:17:38,491 Você é aquele filho da puta atrevido que vomitei em cima do meu bebê grandão... 300 00:17:38,657 --> 00:17:40,830 e arruinou minha cocaína, o escritor... 301 00:17:40,993 --> 00:17:43,132 - ...quem não é meu fã. - Bem... 302 00:17:43,295 --> 00:17:45,605 - Que porra você está fazendo aqui? - Sou um grande fã. 303 00:17:45,764 --> 00:17:48,040 - Grande fã. - Então você é fã dele mas não é meu? 304 00:17:48,200 --> 00:17:50,077 Ele é um guitarrista brilhante. 305 00:17:50,235 --> 00:17:52,044 E eu não sou brilhante em meu próprio respeito? 306 00:17:52,204 --> 00:17:54,684 Você tem alguma ideia de quão difícil é ser um homem de frente? 307 00:17:54,840 --> 00:17:59,016 A pressão que estou sobre mim para entreter milhões de cidadãos da classe trabalhadora... 308 00:17:59,178 --> 00:18:02,990 e constantemente me reinventar e manter minha linda... 309 00:18:03,148 --> 00:18:05,128 - Está tudo bem? - Sim, é ótimo. 310 00:18:05,284 --> 00:18:07,423 - É ótimo. - Esse idiota arrogante... 311 00:18:07,586 --> 00:18:10,795 - ...está tentando incomodar nosso amigo morto. - Talvez devêssemos chateá-lo. 312 00:18:10,956 --> 00:18:13,596 - Acho que ninguém deveria se ferrar... - Isso é minha culpa. 313 00:18:13,759 --> 00:18:15,864 Ele estava apenas tentando para recuperar meu colar. 314 00:18:16,028 --> 00:18:18,133 Você está roubando de um homem morto? 315 00:18:18,297 --> 00:18:21,403 - Tecnicamente, sim. - Não. Tony me deu, ok? 316 00:18:21,567 --> 00:18:25,344 - Foi a única coisa que ele me deu. - Faith, você precisa pegar a estrada, amor. 317 00:18:25,504 --> 00:18:29,008 Espere um segundo. Isto é Fé? 318 00:18:29,741 --> 00:18:32,483 - Sim. - É um prazer conhecê-la, querido. 319 00:18:32,644 --> 00:18:35,181 Tony falava de você o tempo todo. 320 00:18:35,481 --> 00:18:39,725 Ele disse que você tinha uma habilidade incrível para sugar riffs matadores dele. 321 00:18:39,885 --> 00:18:43,799 Que porra é essa skanky skank ainda está fazendo aqui? 322 00:18:43,956 --> 00:18:46,436 - Eu estava saindo. - Bom! Não, ele pode ficar. 323 00:18:46,592 --> 00:18:48,196 - Senhoras, senhoras. - Ele pode ficar. 324 00:18:48,360 --> 00:18:50,897 - É grande o suficiente para vocês dois. - Ela deveria ficar também. 325 00:18:51,063 --> 00:18:53,304 Se ela insistir em ficar... 326 00:18:53,465 --> 00:18:56,810 então eu insisto em chutá-la na porra da boceta! 327 00:18:57,636 --> 00:18:59,309 Na porra da boceta! 328 00:19:00,439 --> 00:19:02,885 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 329 00:19:06,211 --> 00:19:08,157 Oh não! Minha cabeça! 330 00:19:08,313 --> 00:19:10,691 Pare com isso! Pare com isso! Não! 331 00:19:10,849 --> 00:19:13,651 Vamos, está na hora. Está na hora. 332 00:19:14,720 --> 00:19:16,358 Olá, Los Angeles. 333 00:19:17,256 --> 00:19:19,759 Se você está me vendo nesta forma holográfica incrível. 334 00:19:19,925 --> 00:19:21,404 Isso significa que devo estar morto... 335 00:19:21,560 --> 00:19:24,939 o que é totalmente péssimo para mim, mas não quero nenhum de vocês, gente boa... 336 00:19:25,097 --> 00:19:28,078 sentindo pena de mim. Eu tive uma vida ótima. 337 00:19:28,233 --> 00:19:32,909 Quero agradecer a todos por terem vindo para comemorar minha morte prematura. 338 00:19:33,505 --> 00:19:35,075 Deixo-vos com isto: 339 00:20:00,065 --> 00:20:01,601 Venha aqui, querido. 340 00:20:01,767 --> 00:20:02,871 Venha aqui. 341 00:20:03,669 --> 00:20:05,307 Me desculpe, eu fui uma vadia. 342 00:20:05,470 --> 00:20:08,940 Não, Deus, Sinto muito por ter fodido seu marido. 343 00:20:14,346 --> 00:20:17,884 - É rock 'n' roll, certo? - Yeah, yeah. 344 00:20:20,052 --> 00:20:23,295 Não é a droga falando, mas eu ainda gosto muito da sua escrita, cara. 345 00:20:23,455 --> 00:20:24,763 Obrigado. 346 00:20:25,958 --> 00:20:27,460 Sim, obrigado. 347 00:20:28,126 --> 00:20:30,629 Você realmente precisa conferir algumas das minhas coisas anteriores. 348 00:20:30,796 --> 00:20:32,901 Tem alguma merda boa aí. 349 00:20:33,065 --> 00:20:35,409 Antes de tudo acontecer tão polido. 350 00:20:37,736 --> 00:20:39,738 Malditas ferramentas profissionais. 351 00:20:46,245 --> 00:20:48,452 Aquele homem morto ali era meu melhor amigo. 352 00:20:49,848 --> 00:20:51,828 Nos conhecemos quando tínhamos 5 anos. 353 00:20:53,118 --> 00:20:56,099 Costumávamos dar uma volta para a mãe e o pai dele estão depois da escola... 354 00:20:56,255 --> 00:20:59,600 e desgastar sua cópia do Exílio na Main Street. 355 00:21:00,292 --> 00:21:02,898 Um dia ele me mostrou seu pênis. 356 00:21:04,096 --> 00:21:06,872 Era alarmantemente grande para uma criança de 5 anos. 357 00:21:08,767 --> 00:21:13,113 Ele me disse quando cresceu ele queria ser uma estrela do rock 'n' roll... 358 00:21:13,272 --> 00:21:16,276 e me incomode se ele não o fez crescer e fazer exatamente isso. 359 00:21:17,576 --> 00:21:19,681 Então, antes de colocarmos esse filho da puta no chão... 360 00:21:19,845 --> 00:21:22,519 Eu gostaria de jogar um para você de suas músicas favoritas. 361 00:21:22,681 --> 00:21:24,922 Depois disso, vocês estão todos convidados a voltar para minha casa. 362 00:21:25,083 --> 00:21:29,156 Consumiremos narcóticos, e ouça Exile, e... 363 00:21:31,323 --> 00:21:34,770 Tire nossos pênis em homenagem ao nosso camarada caído. 364 00:22:16,501 --> 00:22:20,506 Você não parece tão fodido como todo mundo aqui. 365 00:22:20,672 --> 00:22:23,915 Fiquei tentado a participar, mas parece que... 366 00:22:24,076 --> 00:22:26,955 o tipo de noite onde você precisa sentir tudo. 367 00:22:27,112 --> 00:22:30,457 Mesmo que doa tanto que você queira para arrancar a porra da sua pele. 368 00:22:30,949 --> 00:22:35,022 Eu ouvi isso, linda senhora. Oh, merda, quase esqueci. 369 00:22:47,299 --> 00:22:50,872 Isso significa muito. Obrigado. 370 00:22:52,537 --> 00:22:53,572 Obrigado. 371 00:22:53,739 --> 00:22:56,151 E agora? De volta à reabilitação? 372 00:22:56,308 --> 00:22:58,447 - Sim. - Sim? 373 00:22:58,610 --> 00:23:00,214 Só para pegar minhas coisas. 374 00:23:00,379 --> 00:23:03,952 Acho que é hora de voltar à vida. 375 00:23:04,549 --> 00:23:06,222 A estrada acena. 376 00:23:06,385 --> 00:23:10,458 - Outro projeto o aguarda. - Realmente? Projeto? 377 00:23:10,622 --> 00:23:13,796 Sim. São meus projetos. 378 00:23:13,959 --> 00:23:17,805 Sim, eu vejo uma faísca, um lampejo de verdadeira genialidade... 379 00:23:17,963 --> 00:23:22,002 e eu tenho que ajudar. Eu quero que eles sejam o melhor que podem ser. 380 00:23:22,167 --> 00:23:24,306 Você parece bastante o patrono das artes. 381 00:23:24,469 --> 00:23:26,210 É o que eu faço. 382 00:23:27,672 --> 00:23:30,152 - E você? - Quanto a mim? 383 00:23:30,308 --> 00:23:31,981 O que vem a seguir? 384 00:23:32,144 --> 00:23:34,385 Suponho que deveria escrever alguma coisa. 385 00:23:34,546 --> 00:23:36,583 Sente minha bunda em uma cadeira. A cadeira acena. 386 00:23:37,649 --> 00:23:39,094 Bom para você. 387 00:23:41,186 --> 00:23:43,325 Certo, porque é muito fácil. 388 00:23:43,488 --> 00:23:45,934 Tenha um pouco de fé, Hank. 389 00:23:55,500 --> 00:23:58,037 Hank Moody, levante-se saia da sua bunda e venha comigo. 390 00:23:58,303 --> 00:24:01,113 Eu vou brincar com você a melhor música já escrita... 391 00:24:01,273 --> 00:24:05,585 na história do universo. Depois disso, cheiraremos cocaína... 392 00:24:05,744 --> 00:24:08,884 e ter nossos idiotas falado pelos anjos. 393 00:24:32,504 --> 00:24:34,609 Ok, oi. 394 00:24:35,373 --> 00:24:37,546 Bom dia, lindo. 395 00:24:38,944 --> 00:24:41,185 Sim, por favor. Eu adoraria alguns. 396 00:24:41,346 --> 00:24:42,654 De alguma forma? 397 00:24:42,814 --> 00:24:45,988 Algumas de suas deliciosas Biscoitos de escoteiras. 398 00:24:46,151 --> 00:24:47,391 Não, eu não sou isso. 399 00:24:47,552 --> 00:24:50,692 - Estou aqui para ver Natalie. Sim. - Natália, Natália... 400 00:24:51,857 --> 00:24:54,394 Natália é minha esposa. 401 00:24:54,559 --> 00:24:56,505 Natalie levou as crianças para a escola. 402 00:24:56,661 --> 00:24:59,403 Natália disse: "Deixe o novo designer entrar." 403 00:24:59,564 --> 00:25:00,941 Esse sou eu. 404 00:25:01,099 --> 00:25:03,238 O que Natalie não disse... 405 00:25:03,401 --> 00:25:08,043 é absolutamente foda, fumegante, linda você é. 406 00:25:09,741 --> 00:25:12,347 - Eu vou, e então... - Você vai entrar. 407 00:25:12,511 --> 00:25:15,583 Estou extremamente interessado em quais são seus planos... 408 00:25:15,747 --> 00:25:18,091 para o interior da minha casa. 409 00:25:19,518 --> 00:25:21,759 Você poderia colocar algumas roupas? 410 00:25:21,920 --> 00:25:23,627 Por que eu colocaria algumas roupas? 411 00:25:23,788 --> 00:25:26,428 Este é o caminho o menino Jesus me fez. 412 00:25:26,591 --> 00:25:28,332 Muito legal. 413 00:25:28,493 --> 00:25:31,372 Estou brincando. Vamos, Vou desenterrar algumas calças. 414 00:25:31,530 --> 00:25:34,773 Você é meu fã? Assim como eu sou seu. 415 00:25:34,933 --> 00:25:39,006 Você poderia... eu não sei. 416 00:25:43,975 --> 00:25:45,977 Você está apegado? 417 00:25:46,144 --> 00:25:47,452 Com licença? 418 00:25:47,612 --> 00:25:50,320 Você está comprometido? Você tem um amante? 419 00:25:50,482 --> 00:25:52,223 Ou muitos amantes? 420 00:25:52,384 --> 00:25:55,991 Não há respostas erradas aqui, apenas excitantes. 421 00:26:04,296 --> 00:26:09,143 - Você conhece aquele filho da puta? - Sim. Eu conheço esse filho da puta. 422 00:26:09,301 --> 00:26:12,145 Esse filho da puta deveria ser na reabilitação agora. 423 00:26:12,304 --> 00:26:16,980 Aquele filho da puta estava a cerca de um milhão de milhas de distância da reabilitação ontem à noite. 424 00:26:17,142 --> 00:26:19,748 Nós compartilhamos uma bola oito, entre outras coisas. 425 00:26:19,911 --> 00:26:23,984 Falámos de esperanças e sonhos, daquilo que o mundo precisa agora. 426 00:26:24,149 --> 00:26:27,426 Eu toquei uma música para ele inspirado em seu "magnus opum"... 427 00:26:27,586 --> 00:26:30,829 uma música sobre o poder de cura de sexo e amor... 428 00:26:30,989 --> 00:26:37,406 e rock'n'roll. Ele disse que parecia como um pit bull estuprando uma criança pequena e surda. 429 00:26:38,029 --> 00:26:40,600 Eu não acho que ele quis dizer isso como um elogio! 430 00:26:40,932 --> 00:26:43,913 Não, ele pode ser um crítico duro dessa forma. 431 00:26:45,270 --> 00:26:47,181 Pare de me chutar. 432 00:26:47,839 --> 00:26:49,182 O que...? 433 00:26:50,175 --> 00:26:53,782 -Karen, que porra é essa? - Ei, você roubou minha linha. 434 00:26:53,945 --> 00:26:55,947 Não, então deve ser um sinal. 435 00:26:56,114 --> 00:27:00,187 Parece que eu tive algum tipo de recaída. 436 00:27:00,352 --> 00:27:03,959 eu fui testado e foi considerado gravemente ausente... 437 00:27:04,122 --> 00:27:07,797 e eu provavelmente deveria volte para a reabilitação rapidamente. 438 00:27:07,959 --> 00:27:10,030 Você acha que talvez me dê uma carona? 439 00:27:10,195 --> 00:27:11,674 Provavelmente me pego... 440 00:27:14,032 --> 00:27:17,275 Bem, talvez... Talvez apenas mais algumas piscadelas. 441 00:27:17,435 --> 00:27:19,540 Eu estava tendo um sonho lindo. 442 00:27:19,704 --> 00:27:21,775 Eu estava em uma praia em algum lugar com você... 443 00:27:21,940 --> 00:27:25,387 e Deus estava nos casando, e você se transformou em uma sereia... 444 00:27:25,543 --> 00:27:29,150 e não consegui encontrar sua vagina, e seu cabelo estava cobrindo seus seios... 445 00:27:29,314 --> 00:27:32,591 o que estava me irritando, e então alguém estava me chutando. 446 00:27:32,751 --> 00:27:34,389 Ele está bem. 447 00:27:34,552 --> 00:27:37,829 É demência induzida por cocaína, não há nada com que se preocupar. 448 00:27:37,989 --> 00:27:40,060 Ele só precisa do seu sono de beleza. 449 00:27:40,225 --> 00:27:43,229 Enquanto isso, você gostaria de ouvir uma música... 450 00:27:43,395 --> 00:27:46,342 que escrevi sobre os problemas no Sudão? 451 00:27:46,498 --> 00:27:49,001 Eu realmente aprecio sua opinião.